Stormy weather...

De herfst slaat vandaag echt toe met een dag met veel wind en nog meer regen... en dus sliepen we lekker uit en brachten de dag door met lekker binnen blijven en onze eigen dingetjes doen. Da's wel lekker na een zaterdag geren en gevlieg, zoals zwemles, boodschappen, wassen, de oudste naar een feestje brengen, de stad in om nog meer boodschappen en zo. Een goede dag ook om te werken aan de volgende exchange, die als thema halloween/herfst heeft. Dus dat heb ik ook lekker gedaan en ik vind dat ik een goede keus gemaakt hebt, maar zoals gewoonlijk moeten jullie op een foto nog eventjes wachten!


Fall kicks in with a lot of wind and even more rain today... and so we slept in and stayed in the house today, all doing our own little things. That's nice after a busy Saturday with swimming class, grocery shopping, laundry, even more shopping etcetera. It was also a good day for some stitching on the next exchange, which has a halloween/fall theme. So that is what I did, and I think I made a good choice, but as usual you'll have to wait somewhat to see a picture!

LHN-exchange

Op de Borduurhoekje email groep deed ik mee aan een LHN-exchange. Degene die voor mij iets moest maken was Elza, en wat had ze er een werk aan, want toen ze klaar was (dacht ze), bleek ze iets gemaakt te hebben wat ik al voor mijn verjaardag gekregen had... Ze is toen opnieuw begonnen, en met een prachtig resultaat, dit is wat ik afgelopen week in de bus kreeg. Ze had er ook nog een paar leuke kadootjes bijgedaan: een herfststofje, stickers om mee op papier te borduren en een patroon voor een klein quiltje. Elza, reuze bedankt voor deze leuke exchange! Op de foto van de mijne zullen jullie nog even moeten wachten tot hij is gearriveerd!


On the Dutch Borduurhoekje email group I took place in a LHN-exchange. The one stitching for me was Elza, and boy did she have a job, because when she was finished (she thought) it turned out she made me something I had already gotten for my birthday. She started all over again and with a beautiful result, this is what landed on my doormat last week! She also threw in some goodies: a fall fabric, stickers for embroidery on paper and a little quilt pattern. Elza, thanks so much for this lovely exchange! You'll have to wait somewhat for pictures of my contribution to this exchange, it hasn't arrived yet!

We gaan gewoon door met feesten...We just keep on partying

Dit schattige kleine hoopje


This little bundle of cuteness

Wordt vandaag 8! Gefeliciteerd lieve grote meid!


Turns 8 today! Happy birthday pumpkin!

35!

Bijna 16 jaar samen zijn we, en vandaag wordt-ie 35. Proficiat schat!


We've been together for almost 16 years now, and today is his 35th birthday. Happy birthday dear!

prachtig weer...beautiful weather

Wat was het een prachtig weer dit weekend, daar moesten we natuurlijk van profiteren en dus zijn we vandaag lekker gaan wandelen met mijn zus en haar gezin, op de Sint Pietersberg. Een paar foto's:

The weather was beautiful this weekend, so today we decided to take a walk with my sisters family on St. Pieters mountain. Here's an impression:


view on the centre of Maastricht from the mountain


the winning of marlstone for the production of cement


from left to right: my niece Philomène, nephew Benoît, and daughters Veerle and Isabelle

en weer een mijlpaal! Another milestone!

Ja... ik ben er nog! Heb besloten om toch maar weer ook in het Nederlands te schrijven, maakt het voor sommigen toch net iets meer de moeite waard om mijn blog te volgen. Ik neem me steeds voor om wat vaker te schrijven, hopelijk komt het er ook een keertje echt van!


Vandaag was een dag met een mijlpaal: onze jongste ging voor het eerst zonder mama op schoolreis. Naar Bokrijk gingen ze. Ze heeft het prima naar haar zin gehad, en ze vond het helemaal niet erg om mama bij school achter te laten! (ze bracht trouwens nog een souvenir voor me mee in haar schoenen, ze zullen morgen het zand in de speeltuin wel moeten bijvullen...)


Yes... I'm still here. I decided to blog in Dutch again too, since that makes it just that bit more worthwhile to follow my blog for some people. I plan on writing more here over and over again, hopefully that will happen for real soon!

Today was a day with a milestone: our youngest went on her first school trip without mommy. They went to Bokrijk, a place with a huge playground. She loved it, and didn't mind at all to leave mommy at the school!(and she brought half the sand of the playground in her shoes, as a souvenir...)

Het ruikt naar herfst...Smells like autumn

Ik heb wat citrus pomanders gemaakt vandaag, en deze in een kommetje gedaan, samen met de kastanjes die ik met Isabelle vond op de terugweg vanuit school. Een grote vaas met pompoentjes ernaast, dat ziet er toch al heel herfstig uit op mijn eettafel! En het ruikt heerlijk... echt naar herfst!!!


I made some citrus pomanders today and put them in a bowl, together with the chestnuts Isabelle and I found on our way home from school. A big vase with little pumpkins next to it, and my dinner table suddenly looks like autumn! And smells like it too!!!