Lief

Een collega vroeg me om wat door haar gekochte babyspulletjes te versieren met de borduurmachine. En dit is het resultaat! Omslagdoek en romper van de Hema, patroontje van Kunterbunt.


A colleague asked me to embroider some bought babystuff, and this is the result! Cape and shirt by Hema, pattern by Kunterbunt.

Het nieuws van de dag!

Het is zover: haar tand is er uit! Het is niet de eerste, maar die eerdere twee vielen een stuk minder op...



The news of the day: her tooth came out! It is not the first, but much more striking than the first two...

12 maanden, 12 projecten

Vanaf vandaag vind je rechtsboven op deze blog een nieuw kleurrijk logo, dat linkt naar de "12m12p" blog. Wat het precies inhoudt kun je daar lezen, ik ga me daar het komende jaar ook aan wagen. Het eerste thema is "Beestenboel", en daarvoor vond ik het heel moeilijk een projectje te verzinnen. Maar toen kwam ik op de site van Linda en daar zag ik dit, en was gelijk verkocht! Ik ga dus een kussen appliceren, met een dierenafbeelding. Ik weet nog niet zeker welk dier, dat blijft dus nog even een verrassing!

From today on there's a new and colorful logo in the upper right corner of my blog, which links to the "12m12p" blog. What that means you can read on the site, and I will be joining to in the followin year. The first theme is "Menagerie", and I found it very hard to decide what to make. But then I came along Linda's blog and saw this, I was completely hooked! So I am going to make an application on a pillow, but I am not sure which animal yet, that will be a surprise!

Vermoeiend, dat weer!

"Een herfstachtige zondag", zo luidde de weersvoorspelling. Dat kwam uit ook, en dus maakten we er een lekker luie zondag van. Dat gold overigens niet voor de kinderen, die wat vriendinnetjes te spelen kregen en zich daarmee goed vermaakten. En dat dat vermoeiend is, bleek vlak voor het eten, toen Isabelle tijdens het spelen zomaar ineens in slaap bleek gevallen! Let op het tasje, en de voetjes...


"Fall weather" was predicted for today. It came true, so we decided to make it a lazy Sunday. Not for the children though, some of their friends came over to play, and that playing is exhausting turned out just before dinner, when Isabelle during playing fell asleep! Note the little bag and the feet...

Vakantie

We zijn weer terug uit Frankrijk, en hebben daar twee heerlijke weken gehad aan het meer van Vouglans. Bij terugkomst was er op verschillende fronten slecht nieuws, dat was niet zo fijn. Gelukkig hebben we de foto's nog om bij na te genieten!

Als we 's ochtends stokbrood gingen halen, was dit het uitzicht!

Bij de pijl lag onze camping!

Net als de kinderen, genoot Juul ook van het meer

Mijn twee mooie meisjes

Tijdens het rijden hadden we vaak de mooiste uitzichten

De stuwdam van Vouglans

Onze twee petekindjes hebben van die hele stuwdam niets gemerkt!

We are back from France, were we spent two weeks at the Lake of Vouglans. When we came back there was some bad news from several sides, that was no fun. But we still have the pics to see how we enjoyed!

De week van de simpele rokjes

Toen ik op de markt was deze week, was er ook een kraam met de allerleukste kinderstofjes in de aanbieding. Ik heb me weten in te houden en maar twee lapjes gekocht. Isabelle kon nog wel een paar vakantierokjes gebruiken en dus heb ik vanmiddag deze twee rokjes gemaakt. Met als basis het patroon voor een Lazy Days Skirt van Oliver+S. Ze zijn al gepast en goedgekeurd door madam, en mogen morgen en overmorgen aan naar school. Ik denk nog na over bijpassende topjes, maar dat blijft voor vandaag in ieder geval bij denken...



When I went to the market last week I also bought some childrens fabric. And since Isabelle could use some more summer skirts for vacation, I made these two this afternoon, using the Lazy Days Skirt pattern from Oliver+S as a base. She already fitted and approved, and they will be worn to school the next few days! I am still thinking about matching tops, but for today that will be only thinking...

nieuwe stofjes

Vanochtend voor het eerst sinds lang weer eens naar de markt geweest, en daar wat leuke stofjes gevonden. En dus ben ik vanmiddag maar gelijk aan het naaien geslagen, want met deze warmte ben ik toch wel beperkt tot bepaalde kledingstukken, die ik steeds maar snel opnieuw was om toch voldoende in de kast te hebben. Ik draag in plaats van bermuda's graag rokjes, en dus maakte ik een tricot rokje. Patroon is te vinden in de Ottobre 2/2010.


This morning I went to the market, hadn't been there in a while. I bought some nice fabrics, and decided to make something out of them instantly this afternoon. When it is warm like these days I like to wear skirts, so I made a little tricot skirt. Pattern is from Ottobre 2/2010.