De week van de simpele rokjes

Toen ik op de markt was deze week, was er ook een kraam met de allerleukste kinderstofjes in de aanbieding. Ik heb me weten in te houden en maar twee lapjes gekocht. Isabelle kon nog wel een paar vakantierokjes gebruiken en dus heb ik vanmiddag deze twee rokjes gemaakt. Met als basis het patroon voor een Lazy Days Skirt van Oliver+S. Ze zijn al gepast en goedgekeurd door madam, en mogen morgen en overmorgen aan naar school. Ik denk nog na over bijpassende topjes, maar dat blijft voor vandaag in ieder geval bij denken...



When I went to the market last week I also bought some childrens fabric. And since Isabelle could use some more summer skirts for vacation, I made these two this afternoon, using the Lazy Days Skirt pattern from Oliver+S as a base. She already fitted and approved, and they will be worn to school the next few days! I am still thinking about matching tops, but for today that will be only thinking...

nieuwe stofjes

Vanochtend voor het eerst sinds lang weer eens naar de markt geweest, en daar wat leuke stofjes gevonden. En dus ben ik vanmiddag maar gelijk aan het naaien geslagen, want met deze warmte ben ik toch wel beperkt tot bepaalde kledingstukken, die ik steeds maar snel opnieuw was om toch voldoende in de kast te hebben. Ik draag in plaats van bermuda's graag rokjes, en dus maakte ik een tricot rokje. Patroon is te vinden in de Ottobre 2/2010.


This morning I went to the market, hadn't been there in a while. I bought some nice fabrics, and decided to make something out of them instantly this afternoon. When it is warm like these days I like to wear skirts, so I made a little tricot skirt. Pattern is from Ottobre 2/2010.

nog maar eentje

Veerle vond het jurkje voor haar zusje uit mijn vorige berichtje wel èrg geslaagd, en dus wou ze er ook wel eentje. Kwam het even goed uit dat ik daar al op gerekend had en alvast een pasje had gehaakt! Uitgevoerd als topje deze keer, en ik vind dat mijn meisjes er mooi opstaan samen!



Veerle thought her sister's dress in my previous post was very nice, so she wanted one for her own. Good thing I already made the crocheted part! This time I made a little top instead of a dress, and I think my girls look very nice together!

Zomer!

Vandaag is het de eerste dag van de zomer, en er wordt beter weer voorspeld voor einde deze week. Dat vroeg om een zomerjurkje voor Isabelle. Vorige week kocht ik dit leuke patroon bij Farbenmix en dat wilde ik wel eens uitproben. Het haken van het pasje was een erg leuk klusje, ik haakte er gelijk twee want Veerle vond het ook een erg leuk jurkje. Vandaag was het dan tijd om te naaien. Op de onderste foto zie je het resultaat, het is al gepast en goedgekeurd, dus nu alleen nog wachten op warmere temperaturen! Voor Veerle moet ik nog even nadenken wat het wordt, een jurk of een topje, ook de stof moet nog gekozen worden uit mijn voorraad.




First day of summer today en warmer weather is predicted for later this week. That calls for a sundress for Isabelle. Last week I bought this pattern from Farbenmix so I thought I'd give it a try. Crocheting the shoulderpass was a fun job, I crocheted two since Veerle also thought it was a nice dress. Today there was time for sewing, and the result can be seen in the second picture! She already tried it on and liked it, so now it's just wainting for warmer temperatures! For Veerle I still have to decide whether it will be a dress or a top, and we also have to pick the fabric from my stock.

Voetbal...

Mij hoor je niet klagen tijdens het wereldkampioenschap voetbal. Niet dat ik nou zelf zo'n voetballiefhebber ben, de wedstrijden van het Nederlands elftal kijk ik wel echt, maar de rest vind ik het meer dan genoeg om alleen te horen wat er gebeurt. Onder dat luisteren kan ik dan mooi wat handwerken! En zo is er het eerste affe werkje van het WK: Counting Z's van Mosey N Me. Ik heb alleen nog geen idee hoe ik het zal gaan afwerken, dus suggesties zijn welkom!


I am not complaining during this Footbal Worldchampionship. It is not that I am such a great soccer fan, I watch the games of the Dutch team and the rest is okay to only hear. But during listening to these games I am able to do a lot of crafting, and so I can show you the first finished item of this WC: Counting Z's by Mosey N Me. I just don't know what to finish it in yet, so any ideas?

En nummer 12...

Blok nummer 12 is ook klaar. Vrijdagavond de stukjes gesneden, en telkens als ik even tijd tussendoor had in het weekend pakte ik het erbij, net heb ik de laatste steekjes gezet. Een erg leuk blok om te maken met een mooi resultaat, ik vind de donkere kleuren erin erg mooi. Hoewel ik in totaal 12 van deze sterrenblokken moet maken, en dit dus de laatste in de rij is, ben ik nog lang niet klaar, ik maak ze namelijk niet in de juiste volgorde. Op naar het volgende blok dus maar!


Block #12 is finished too. On Friday I cut all the pieces, and when I had time in the weekend, I took it to do a few stitches, and I just finished it. It was fun to make and I like the result, I think the dark colors are just beautiful. Although this is 1 of the 12 star blocks I have to make for this quilt, I am not finished at all, as I am not making them in the right order. So, on to the next one it is!

Blok 10!

't was een moeilijke deze keer, fout op fout leek ik te maken, er kwam dus een heleboel uithalen aan te pas. Maar gisteravond, tijdens de quiltbee, was hij dan ineens toch af: blok nummer 10 van de Designer Mystery BOM 2009! Op naar het volgende blok, dat is een heerlijk klusje om in de tuin te doen dit weekend, want het is nu al prachtig weer!


It was not too easy, this block, for me that is. I seemed to be making mistake after mistake. But yesterday evening I went to my quilting bee and then it was finished, just like that!!! On to the next block, which seems a perfect job to be doing in the garden this weekend, as summer finally seems to be here!